5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

上手だと思った邦題、糞だと思った邦題

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/16(日) 18:45:45
スレタイの通り洋楽の邦題について語るスレです
自分はマスターオブパペッツ→メタルマスターに殺意を覚えました

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/16(日) 19:00:23
2get

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/16(日) 20:24:12
>>1
上手だと思った邦題
参考に書いてけよ

4 :ドン・ウーゴ ◆eaYqa3SeLE :2007/09/16(日) 20:34:26
Radio Clashを無線衝突って訳した人はクール

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/16(日) 20:41:33
愛のコリーダ

6 :くりぃむ金時:2007/09/16(日) 20:52:47
Kill'em All→血塗りの鉄槌
酔い放題だなぁ

7 :くりぃむ金時:2007/09/16(日) 20:53:20
あ、血染めの鉄槌だったかな

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/16(日) 22:15:21
上手:One Of These Days→吹けよ風呼べよ嵐

下手:Meddle→おせっかい

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/16(日) 22:59:17
ザッパは反則

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/17(月) 10:29:02
いたち野郎w

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/17(月) 10:30:34
原子空母はいいな
そのまんまなのにしっくりくる

12 :くりぃむ金時:2007/09/17(月) 19:50:35
ハエハエ・カカカ・ザッパッパ

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 20:00:11
臆病者と20倍楽しむ法

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 20:05:06
リバティーンズ宣言ってどういうことなの

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 20:09:10
ルー・リードの「サテライト・ラブ」のレコード・シングル盤の邦題
「愛の人工衛星」って・・・

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 20:24:05
朝焼けの仮面ライダーは反則?

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 20:48:14
>>11
フロイドの邦題って雰囲気掴んでるの多いよね
月の暗黒面=狂気ってセンスは秀逸過ぎる

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 21:01:14
ザッパとカーカス最高

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 21:07:57
対自核と原始心母はこういうスレで絶対挙がる

20 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 23:35:39
帽子が笑う……………………………不気味に

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/25(火) 23:37:00
恋はメキメキ☆

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/28(金) 20:50:59
何故に邦題は炎なんだろうか

23 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/29(土) 14:03:34
WISH YOU WERE HEREの話?
そういえば握手して燃えてるのは国内版だけだっけ?

24 :天文 ◆npoAzouEEE :2007/09/29(土) 20:53:13
バッドフィンガーの素敵な君の原題もWISH YOU WERE HEREじゃなかったっけ?

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/30(日) 14:31:45
明日に架ける橋

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/09/30(日) 23:11:46
Hejiraを逃避行ってつけた人はなかなか

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/10/01(月) 21:45:04
デビッド・ボウイ    ジギー・スターダスト・・ の邦題「火星から来た・・・」
あれはクソでしょ?

28 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/10/02(火) 00:47:34
邦題ってクソじゃね?

29 :ダミヤン冷泉 ◆NOMAD//m7M :2007/10/03(水) 20:06:23
Ghostface KillahのIronman→ムキムキマン(:-D)rz

30 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/10(月) 09:47:20
とりあえずカーカスの曲の邦題は糞以上にグロい

31 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/10(月) 15:53:13
幻想飛行(BOSTON)
「宇宙の彼方へ」も名邦題だと思う。

32 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/14(金) 02:03:09
10cc「びっくり電話」
この上なく糞だと思うのに、何故かいとおしい不思議な放題
キンクス「ローラ対パワーマン,マネーゴーラウンド組 第1回戦」
こっちは普通に糞だと思うw日本語で統一すればそれなりになりそうなのに。


33 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/14(金) 05:40:46
やっぱ、『16歳で犯されて』

34 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/22(土) 00:46:35
ビートルズがやってきた!ヤァ!ヤァ!ヤァ!

以外あんの?

35 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/24(月) 11:04:05
BlitzのVoice Of A Generationで新しい世代の叫び

36 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/24(月) 11:32:19
KISSの地獄シリーズは勘弁して欲しい

37 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/28(金) 22:08:22


38 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/28(金) 23:32:18
ボリスの蜘蛛野郎

39 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/30(日) 09:29:51
DVDのメニュー画面も糞だし邦題も糞
DVD制作者は翻訳字幕以外よけいな手を加えるな糞が

メニューが無いDVDが最高

40 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/12/31(月) 11:51:19
恋のマジカルアイ
チープなのがフーらしくてなんか好き

41 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/07(水) 15:11:46
age

42 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/07(水) 15:36:35
いけないチェリーパイ/WARRANT

43 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/07(水) 18:38:58
権力の美学


44 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/08(木) 18:15:42
心に茨を持つ少年

45 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/14(水) 11:41:48
ジェフ・ベックのブロウ・バイ・ブロウ→ギター殺人者の凱旋
リスナーをバカにしている

46 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/14(水) 16:16:57
サイモン & ガーファンクス

邦題『湖に架ける橋』

これどう思う?

47 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/14(水) 16:19:35
間違えた
>>25にもあるけど、『明日に架ける橋』だ。

48 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/14(水) 19:24:19
勝手にしやがれ!(笑)

49 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/15(木) 01:49:06
>>46-47
「斜(はす)に架ける橋」なら良いと思うが

50 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/05/17(土) 07:35:14
クイーンの世界に捧ぐ

51 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/06(土) 05:23:31
ついてない日の応援歌

52 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 02:26:55
洋楽の「邦題」について語ろうよ Part2
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1129726849/

53 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 09:59:49
好き 21世紀の精神異常者

嫌い 21世紀のスキッツォイド・マン

54 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 11:12:36
クリームの間違いそうだ
ある意味インパクトがある

55 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 11:13:33
放題って誰がつけてんの?

56 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 16:30:39
>>34
もう有名すぎて違和感が無い…

つーか
『レッチリの電撃ワープ』は最低だと思った。

57 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 16:31:35
なんだっけ
硫酸ドロドロとかなんとか

58 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 21:56:00
なんでも溶かす?

59 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 22:06:38
ダメダメムーチョ モロトフ

60 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/20(土) 23:57:14
>>11
おもいっきり直訳でしかもカッコいいんだよ→原子心母

61 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/27(土) 23:26:19
AC/DC 『Black Ice / 悪魔の氷』 2008年10月22日発売

1. 暴走/列車 / Rock N Roll Train
2. 空が燃えている / Skies On Fire
3. 爆弾ジャック / Big Jack
4. 恋の発電所 / Anything Goes
5. 戦闘マシーン / War Machine
6. ぶち壊せ!! / Smash N Grab
7. ロック大戦争 / Spoilin’ For a Fight
8. 地獄の回転花火 / Wheels
9. 愛のデシベル / Decibel
10. イナズマの五月 / Stormy May Day
11. 殺し文句はロックン・ロール / She Likes Rock N Roll
12. 金にはあきたぜ / Money Made
13. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream
14. ロックで決めろ!! / Rocking All the Way
15. 悪魔の氷 / Black Ice


62 :名無しさん@お腹いっぱい。:2008/09/30(火) 19:09:56
やりたい気持ち

63 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/16(金) 18:09:58
video killed the radio star→ラジオ・スターの悲劇 はかっこいいと思った

64 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/16(金) 20:25:00
俺たちのサイコー←(笑)

65 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/17(土) 00:23:20
いとしのレイラ

高校生のころ、携帯でレコ直からダウンロードしたのを聴いてたんだが、近くにいたKAT-TUN好きの女友達に『いとしのレイラッッwww』って笑われたよ、悔しかったな。
俺のせいじゃないのに。



66 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/17(土) 23:24:23
ボブログV世

BIG ASS HARD ON → デカマラ男
I WANT SHIT ON MY LEG → スカトロマニア




67 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/19(月) 03:01:24
「ブルーにこんがらがって」
ディランは良い邦題が多い気がする

68 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/19(月) 04:14:58
『愛はきらめきの中に』
how deep is your love/Bee Gees

名曲を台無しにした邦題

69 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/19(月) 18:23:19
洋画の邦題はいいのもたくさんあるけど、
洋楽の邦題はウンコばっかりだろ…

70 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/19(月) 19:12:44
淫力魔人

ただの変態じゃねーか

71 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/19(月) 20:33:06
>>68
良い邦題じゃないの

72 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/20(火) 04:18:41
televisionで誘惑スクリーンってあったよ

73 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/21(水) 05:12:49
帰ってほしいの/ジャクソンファイブ
まぁ…直訳はあってんだけどさ…って邦題。

74 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/23(金) 22:58:45
ロックンロールにゃ年だけど 死ぬにはちょいと早すぎる


正に名邦題♪

75 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/24(土) 10:21:46
糞な邦題 少年ヴィーナス

76 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/24(土) 10:41:45
アンドリューには笑う

77 :ペイン ◆6DOU/Aydag :2009/01/24(土) 12:07:03
>>29
これを超えるものはないな。
世紀の名邦題。

78 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/01/24(土) 16:57:45
自演ばっか

79 :ペイン ◆6DOU/Aydag :2009/01/25(日) 07:04:29
自己レスだろ。

80 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/13(金) 16:27:52
こっちのが笑えるよ
  
アル・グリーン 『悲しき一人暮らし』   (原題 TIRED OF BEING ALONE)

81 :デヴォン仁 ◆64Y4FdSELA :2009/02/13(金) 22:10:25
アンドリューW.K 2ndから

「怒!怒!怒!状況打破、そして秒殺!」
「バカ丸出し」

もう勘弁してください

82 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/13(金) 22:14:48
エアロスミスがヤードバーズをカヴァーした「ブギウギ列車夜行便」ってどうよ。

83 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/13(金) 23:28:54
>>82
わっかるww

84 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/24(火) 20:53:21
「焔」はいいと思った
U2の邦題はシンプルで良いのが多い

85 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/24(火) 20:57:10
ペインの木村朋史(笑)ってどうよ?馬鹿ウケじやね?

86 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/24(火) 23:39:40
オシリは嘘つかない/シャキーラ
Hips Don't Lie/Shakira

まんますぎるだろ

87 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/27(金) 05:57:06
淫力魔人最高だよなw

88 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/27(金) 06:01:30
SCISSOR SISTERS
原題:『I DON’T FEEL LIKE DANCIN’』
邦題:『ときめきダンシン』

意味が真逆っていうw
ダンスチューンなのにI DON’T FEEL LIKE DANCIN’ってのが面白いのに
そのまんまじゃん

89 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/27(金) 10:00:32
原子チンポ

90 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/27(金) 10:59:59
太陽と戦慄はいい

91 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/27(金) 18:00:48
人間解体

92 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/02/28(土) 23:45:16
風のシルエット

・・・いや、いいんだけど、なんかね・・・

93 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/01(日) 00:06:41
そよ風の誘惑、最高

94 :◆hEBYCin9fQ :2009/03/01(日) 00:09:37
名前入れ忘れた。
そよ風の誘惑、最高

95 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/01(日) 01:33:14
「もう納豆はいらない」

96 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/01(日) 01:37:01
>>95
ゴメンまちがえた
「今、納豆はいらない」
だった
連投スマン

97 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/01(日) 06:22:28
納豆は要らない?
納豆入らない?

98 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/01(日) 15:48:05
要らない だよ

99 :97:2009/03/04(水) 21:32:00
>>98
d!

100 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/06(金) 02:01:03
炎の導火線 なかなかいい

101 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/06(金) 02:14:29
リバティーンズ宣言

102 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/06(金) 13:52:05
エミリーはプレイガール See Emily Play/Pink Floyd
ハエハエ・カ・カ・カ ザッパッパ The Man From Utopia /Frank Zappa

103 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/07(土) 00:34:48
>>102
二つ目何があった

104 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/07(土) 05:43:43
ちょうどリリースされた頃日本のTVで
「ハエハエカカカ・キンチョール」
ってCMが流行っていたんだよ

105 :◆hEBYCin9fQ :2009/03/13(金) 22:16:34
クリムゾンキングの宮殿、ですね。

バンド名がキングクリムゾンで、タイトルがクリムゾンキングの宮殿ですからね。
なんだこりゃ?って思いますよ。

106 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/14(土) 12:11:16
還ってきたジョー
聖域を売ったヤツ

107 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/15(日) 03:27:08
Tom Jones「If I Only Knew」⇒「恋はメキ・メキ」

108 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/15(日) 08:38:22
ファッキンガム宮殿

109 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/19(木) 18:30:10
俺はレッチリのファンでは無いが、「ワープ」という曲が邦題で「レッチリの電撃ワープ」
って知った時は笑った。ワープのままでいいじゃないか。

110 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/19(木) 19:02:10
高校教師と高校教師86
86で原題に戻せよw

111 :◆hEBYCin9fQ :2009/03/21(土) 03:53:42
高校教師は、日本語で、最近ちゃんとした訳が見つかったんですよね。
「近い」ってやつ。

「近い」/The Police
http://www.youtube.com/watch?v=gXU8kCrRHJY

112 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/21(土) 21:29:23
グウェン姉さんのネジ巻き行進曲 PVがいくらよくてもこの邦題じゃ無理。

113 :訂正:2009/03/21(土) 21:30:42
×姉さん
○姐さん  よりダサさが増しましたorz

114 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/26(木) 17:36:16
GREEN DEVIL - 『いたずら姉さん、来日!!★五寸釘』

115 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/27(金) 16:24:45
なんかエロビっぽいな

116 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/04/11(土) 19:20:11
プロコル・ハルムの「青い影」
あまりにも抽象的で中途半端・・


117 :青伊薫 ◆VZ1i501J4I :2009/07/06(月) 01:07:02
良スレ 上げっ☆

118 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/07/06(月) 10:48:15
太陽と戦慄 訳とは関係ないけど、上手い

119 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/07/06(月) 15:10:47
I sill 愛してる

もうアーティスト名もどんな曲だったかも忘れてしまったが、
この言葉だけは時々口にしてしまう。

120 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/07/07(火) 22:23:18
TOTOの「宇宙の騎士」が謎すぎる。

121 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/07/08(水) 00:47:00
>>34
イカしてくれよ! チチョリーナ
あっ、ジョン・コンゴスだ!
メタルバカ一代!!!
世にもコルピな物語
燃えよウータン
ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)
ぷんちきぱやっぱーヾ(゚∀゚)ノ


122 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/07/08(水) 03:59:26
リバティーンズ宣言とリバティーンズ革命

最悪

123 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/07/09(木) 00:48:24
普通じゃん

124 :青伊薫 ◆VZ1i501J4I :2009/08/31(月) 01:52:35
up the bracketじゃ駄目だったんだろうかリバティーンズ

125 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/09/06(日) 10:48:07
>>103
それからジャケットでハエタタキもってる

126 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/09/09(水) 13:57:07
>>119
I Still 愛してる だった。スマン

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)