5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

歌えるように訳したい

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/20(日) 17:34:41
洋楽とか聴くと日本語訳が載ってますが直訳で歌えません。
で有名だけど日本語で歌われてない洋楽を歌えるように
訳したいのです。アイアムあロック とか ライクアローリングストーン
とか だきしめたいとかです。

2 :名無しさん@お腹いっぱい:2009/12/20(日) 19:28:03
カラオケいくたびに思うね
日本人は日本語でいいじゃんと

というわけでよろしく >>1

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/20(日) 19:31:48
「転がるっ転がるっ石転がるぞっ」

4 :名無しさん@お腹いっぱい:2009/12/20(日) 19:43:58
YOU7VE GOT A FRIENDのそのまま歌える和訳ないかな?

5 :タイチ ◆DREW/T7Fgw :2009/12/20(日) 20:09:37
コンクリートロードはやめたほうがいいと思うよ。

6 :1:2009/12/20(日) 20:47:29
ちなみに数日前に実験的に

http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1260965217/
誰か「スタンドバイミー」を歌えるように訳して

ってスレ立てたんですよ。うまく訳してくれる人がいてこのスレは成功したんですが。
じっくりやったほうがいいと思ったんでこの板にたてました。

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/20(日) 21:04:38
709 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 :2009/12/20(日) 18:13:23
瑛一がJに完全に論破されとる・・・・


8 :1:2009/12/21(月) 19:39:37
じゃあ趣味でSAGのアイアムアロックからお願いしたい。

ttp://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38769

とりあえずコレが歌詞。とりあえず最初の三行ぐらいから。
個人的にはアイアムアローンのところをものすごく歌いやすい歌詞にしたいんだよな。
直訳で私は孤独とか訳しても微妙だし。

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/21(月) 22:14:08
洋楽を日本語で歌う、王様っていう人いたよね。
CD持ってるけど。

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/22(火) 21:06:54
あげ

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/24(木) 23:08:17
誰か日本語で歌える洋楽の歌詞書いてくれ、
ビートルズのでもなんでもいいから。

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/24(木) 23:39:59
デジ歌詞ってとこに洋楽がフリガナ付きで結構載ってるよ 有料だけどちょっとはある

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/25(金) 00:00:55
>>12
それは直訳じゃないの?あくまで日本語で歌いたいのです。
イマワノキヨシローのデイドリームビリバーみたいなの
他の洋楽でも聴いてみたい。

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/25(金) 00:36:20
こうなるのがオチだ・・・
http://www.youtube.com/watch?v=bixUSXuh8J4

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/25(金) 00:43:50
ああそういうことか きよしろうとかオリジナルとだいぶ違う歌詞じゃなかった? シナトラのマイウェイとかなかった?

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/25(金) 01:26:35
真心のディランは?

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/12/25(金) 08:06:03
キヨシローはイマジンも凄かった。
「イマジン」の部分を「夢なのかもしれない」って歌うのは凄い

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2010/01/07(木) 23:19:54
あげ

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:2010/01/09(土) 03:12:21
自分で曲作れよ


4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)